News Releases

その校正会社、本当に信用できますか？

翻訳以上に不可解なケースが多いのが英文校正である｡価格にしても安いものは\5/単語から、高いものは\30／単語まで様々である｡平均的にクレームが少ないのも英文校正といわれるが、基本的に校正前よりは校正後はよくなっているケースが普通であるためである。

もっとも、最近は英文校正者としての訓練をまったく受けていない米（英）国人の校正作業から、英語のネイティブ・スピーカーですらない韓国人・インド人の校正もあるようなので、校正前より悪くなるケースも皆無ではない｡

最近、国際的企業の日本支社というふれこみで、ウエブサイトにどこよりも「安く」「高品質」で「厳格な工程管理」をおこなって「迅速に納品できる」という夢のような宣伝をする英文校正の会社が急増している。

「よし、ここに決めた」 …でもその会社は本当に信頼できるか？

危ない外資の英文校正の会社には「いくつかの共通項」がある

もし、お客さまの発注予定の会社で、もし下記で「2つ以上」が当てはまったら発注前に｢本当に信頼できる会社か」よく確認されることを勧める。

1. 東南アジアに本社をもつ(ウエブサイト上の記述)、日本に支社ビルがあり(ウエブサイト上の記述）、そこに数十人の正社員が働いているというような「宣伝」となっている。
2. 英語を母国語としない担当者（韓国人・インド人）が英文校正をおこなっている。
3. 学術的専門知識をもたない米（英）文学の専門家が技術論文の英文校正をしている。
4. 日本法人と記載されてあるのに、振込先は何故か「個人名義の口座」となっている。（法人登記されていないケース）
5. 英（米）国人研究者が執筆した論文の校正を専門とするエディターが、日本人の書いた論文の英文校正を担当している。（注）日本人の著者の英語レベルが米（英）国人に近ければ問題はない。

知っておくと得な英文校正のいろいろとその特徴について

英文校正の種類は品質とイコールではない。しかし、「いろいろなやりかたがある」ということを知っておくことは、「自分の目的にあった英文校正」を探すのに有益のはずだ。もちろん同じ目的の作業でも依頼する会社により品質格差はある｡

弊社作業の詳細に関しては英文校正ページを御確認ください。

ヴァーチャルカンパニー−実体のない会社に御用心−

インターネットで翻訳会社を決めるときは「その記載内容」をしっかり熟読することが大切である｡ そして不明な点は電話で確認を勧める。もちろん、訪問してお客さま自身で再確認されることが最も安全といえる。