テープ起こし（英語音声録音、日本語音声録音）

テープ起こしサービスメニュー

素起こし
録音媒体に記録されている音声を正確に「ほとんどそのまま」文章化します。裁判の証拠資料や英会話の教材では特別の配慮が必要ですので割増料金になる場合があります。

英語テープ起こし（素起こし）

• 医学・ＩＴ・法律・金融等の各分野の経験豊富な専門家が丁寧にテープ音声を文書に起こします。
• 日本よりも物価の安い英語圏でテープ起こしをおこないます。その結果、国内でテープ起こしをしている会社よりも割安な料金で、しかも高品質に仕上げる事が出来ます。
• 医学、生化学、工学、ＩＴ分野等は各分野の知識のある専門家のテープ起こしが可能です。高難度といわれる医学テープ起こしは英語圏の医療秘書がテープ起こしをおこないます。
• 訛りにより、オーストラリア人、インド人等の各英語圏の専門家がテープ起こしを担当することもあります。
• テープ起こしと英日翻訳を同時発注される場合は特別値引きを考慮します。

標準納期はMP3(CD等)でデジタル音声データを御提供戴ける場合の日数です。アナログ音声（カセット等）での御依頼は納期がプラス7日余計にかかります。

日本語テープ起こし（素起こし）

日本語録音のテープ音声も経験豊富な担当が丁寧に文書に起こします。

標準納期はMP3(CD等)でデジタル音声データを御提供戴ける場合の日数です。アナログ音声（カセット等）での御依頼は納期がプラス1日余計にかかります。

追加編集メニュー

お客様のご希望により、素起こしに加え、以下の編集作業もお受けしております。費用については別途ご相談ください。

整文（ケバ取り）

編集用データとして御使用になる場合や、インタビューでは、会話の雰囲気を生かすため最小限度の校正に留めます。 英語では「well」、「let me see 」、「isn't it」等、日本語では「えー」、「あのー」、「あいずち」等の内容の理解に不要な箇所を削除し、語法を校正します。

１次リライト

「読みやすい」文章が欲しい場合、不要な音声を除き、言い直しや重複している言葉を整理、ロジックも補正します。

２次リライト

ドキュメントとして通用するような文章に全文を書き直し編集します。
原稿の使用目的（用途）を明記の上で御相談ください。ここでいう使用目的とは編集出版ための「資料」として御使用になられるのか、学術講演の「記録」として御使用されるのか、「講演集」としての御使用されるのか等のことです。弊社ではお客様の御要望により目的にあった仕上げをすることができます。
編集作業等は内容により原則として別途料金が加算されます。