国際取引について

英語で商取引をおこなう国は、イギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド等の英語圏12か国。インド等の準英語圏54か国におよびます。国際間取引では、準英語圏でもないベトナム、中国との商取引も英語でおこなわれることがあります。ここでの大きな落とし穴は「国によって法律が異なっていること」を「忘れてしまっていること」です。

日本語の契約書を翻訳して「英語版を正本」として使用すると危険が伴います。このリスクは「日本語版を正本」として、日本法準拠の内容として、日本で裁判をおこなうということで回避できるケースもありますが、それでも問題に直面することもあります。日本での裁判結果を承認しない国々や、ニューヨーク条約（注1）に加盟していない国々との国際契約です。

(注1)ニューヨーク条約:「外国仲裁判断の承認及び執行に関する条約」の通称であり、多国間条約の一つ。2014年1月31日現在の加盟国は下記のようになっています。

• アイスランド 2002年4月24日
• アイルランド 1981年8月10日
• アゼルバイジャン 2000年5月29日
• アフガニスタン 2005年2月28日
• アメリカ 1970年12月29日
• アラブ首長国連邦 2006年11月19日
• アルジェリア 1989年5月8日
• アルゼンチン 1989年6月12日
• アルバニア 2001年9月25日
• アルメニア 1998年3月29日
• アンチグア・バブーダ 1989年5月3日
• イギリス 1975年12月23日
• イスラエル 1959年6月7日
• イタリア 1969年5月1日
• イラン 2002年1月13日
• インド 1960年10月11日
• インドネシア 1982年1月5日
• ヴェネズエラ 1995年5月9日
• ウガンダ 1992年5月12日
• ウクライナ 1961年1月8日
• ウズベキスタン 1996年5月7日
• ウルグアイ 1983年6月28日
• エクアドル 1962年4月3日
• エジプト 1959年6月7日
• エストニア 1993年11月28日
• エルサルバドル 1998年5月27日
• オーストラリア 1975年6月24日
• オーストリア 1961年7月31日
• オマ－ン 1999年5月26日
• オランダ 1964年7月23日
• カザフスタン 1996年2月18日
• カタ－ル 2003年3月30日
• カナダ 1986年8月10日
• ガ－ナ 1968年7月8日
• ガボン 2007年3月15日
• カメル－ン 1988年5月19日
• 韓国 1973年5月9日
• カンボディア 1960年4月4日
• ギニア 1991年4月23日
• キプロス 1981年3月29日
• キュ－バ 1975年3月30日
• ギリシャ 1962年10月14日
• キルギス 1997年3月18日
• クウェ－ト 1978年7月27日
• クック諸島 2009年4月12日
• グルジア 1994年8月31日
• クロアチア 1991年10月8日
• グアテマラ 1984年6月19日
• ケニア 1989年5月11日
• コスタ・リカ 1988年1月24日
• コートジボア－ル 1991年5月2日
• コロンビア 1979年12月24日
• サウジアラビア 1994年7月18日
• サントメ・プリンシペ 2013年2月18日
• ザンビア 2002年6月12日
• サンマリノ 1979年8月15日
• ジブチ 1977年6月27日
• ジャマイカ 2002年10月8日
• シリア 1959年6月7日
• シンガポ－ル 1986年11月19日
• ジンバブエ 1994年12月28日
• スイス 1965年8月30日
• スウェ－デン 1972年4月27日
• スペイン 1977年8月10日
• スリランカ 1962年7月8日
• スロバキア 1993年1月1日
• スロベニア 1991年6月25日
• セネガル 1995年1月15日
• セルビア・モンテネグロ 1992年4月27日
• セントヴィンセント
• グレナディ－ン 2000年12月11日
• タイ 1960年3月20日
• タジキスタン 2012年11月12日
• タンザニア 1965年1月12日
• チェコ 1993年1月1日
• 中央アフリカ 1963年1月13日
• 中国 1987年4月22日
• チュニジア 1967年10月15日
• チリ 1975年12月3日
• デンマ－ク 1973年3月22日
• ドイツ 1961年9月28日
• ドミニカ 1989年1月26日
• ドミニカ共和国 2002年7月10日
• トリニダッドトバゴ 1966年5月15日
• トルコ 1992年9月30日
• ナイジェリア 1970年6月15日
• ニカラグア 2003年12月23日
• ニジェ－ル 1965年1月12日
• 日本 1961年9月18日
• ニュージ－ランド 1983年4月6日
• ネパール 1998年6月2日
• ノルウェ－ 1961年6月12日
• ハイチ 1984年3月4日
• パキスタン 2005年10月12日
• バチカン 1975年8月12日
• パナマ 1985年1月8日
• バハマ 2007年3月20日
• バハレ－ン 1988年7月5日
• パラグアイ 1998年1月6日
• バルバドス 1993年6月14日
• ハンガリ－ 1962年6月3日
• バングラデシュ 1992年8月4日
• フィジー諸島共和国 2010年12月26日
• フィリピン 1967年10月4日
• フィンランド 1962年4月19日
• ブラジル 2002年9月5日
• フランス 1959年9月24日
• ブルガリア 1962年1月8日
• ブルキナ・ファソ 1987年6月21日
• ブルネイ 1996年10月23日
• ベトナム 1995年12月11日
• ベニン 1974年8月14日
• ベラル－シ 1961年2月13日
• ペル－ 1988年10月5日
• ベルギ－ 1975年11月16日
• ボスニア・ヘルツェゴビナ 1992年3月6日
• ボツワナ 1972年3月19日
• ポ－ランド 1962年1月1日
• ボリヴィア 1995年7月27日
• ポルトガル 1995年1月16日
• ホンジュラス 2001年1月1日
• マケドニア 1991年9月17日
• マーシャル諸島 2007年3月21日
• マダガスカル 1962年10月14日
• マリ 1994年12月7日
• マルタ 2000年9月20日
• マレ－シア 1986年2月3日
• 南アフリカ 1976年8月1日
• ミャンマー 2013年7月15日
• メキシコ 1971年7月13日
• モザンビ－ク 1998年9月9日
• モナコ 1982年8月31日
• モ－リシャス 1996年9月17日
• モ－リタニア 1997年4月30日
• モルドバ 1998年12月17日
• モロッコ 1959年6月7日
• モンゴル 1995年1月22日
• モンテネグロ 2006年6月3日
• ヨルダン 1980年2月13日
• ラオス 1998年9月15日
• ラトビア 1992年7月13日
• リトアニア 1995年6月12日
• リヒテンシュタイン公国 2011年10月5日
• リベリア 2005年12月15日
• ルクセンブルグ 1983年12月8日
• ル－マニア 1961年12月12日
• ルワンダ 2009年1月29日
• レソト 1989年9月11日
• レバノン 1998年11月9日
• ロシア 1960年11月22日
• ベトナム 1995年7月28日

(注2)ベトナム社会主義共和国は政府がニュｰヨーク条約に加入を決定したが、ベトナムの法では「仲裁判断のみに」同条約を適用している。

国際取引の3つの基本

(1)準拠法～どこの国の法のもとに契約するかということです。

準拠法が日本法であれば「翻訳言語が何であるかに関係なく」日本法で契約内容を解釈することになります。日本の企業にとっては「日本法準拠」が有利に思えますが、相手方にとっては、自国の法律に準拠する契約の方が有利になります。この綱引きが契約上、とても重要となるのですが…。中国では契約法による規制もあり、準拠法を選択が不可能なこともあります。

(2)合意管轄～これは裁判や仲裁を行う場所(国)の取り決めです。

合意管轄が日本国であれば「契約書の言語に関係なく」国内での裁判となります。日本企業にとって有利と言えますが、相手企業にとっては不利となります。この綱引きも、契約上とても重要と言われています。中華人民共和国との国際取引で、日本企業が国内で勝訴し、中国企業に差し押さえの判決が出ても、中国人民法院が拒否すると、代金回収が困難となります。

(注3)日本の裁判所の民事訴訟で下した判決はイギリス、アメリカのカリフォルニア州、ニューヨーク州、カナダで承認審理のみを経て承認される。こちらは仲裁と異なり、多国間条約ではないので、相手国は数か国のみとなっています。

(3)原本/翻訳版～こちらは日本語の契約書が有利と思えます。

もちろん、相手国にとっては、自国の言語が有利です。又、契約書原本と訳本で法解釈の違いが生じることもありますので、両方を原本とすることは避けるべきです。日本語契約書(日本法準拠)を海外の裁判所に持ち込んだり、外国語契約書(海外法準拠)を日本の裁判所に持ち込んだりすることも可能ではありますが「想定外の費用」が発生してしまうことがあります。

※国際契約では準拠法、合意管轄、原本/訳本の3つが重要です。

ここを、誤ると、どのように翻訳しても、契約書が役にたたないばかりか、契約書が余計な混乱を生むことになるからです。はじめての契約書翻訳のご依頼の方は電話で無料相談を受けてから契約書を作成することをお奨めします。→ 0422-23-6375

中華人民共和国、台湾との取引をお考えの方は日中翻訳における注意事項もご一読頂けると幸いです。