英文校正の品質基準（専門家向けガイド）

本ガイドは、専門家・実務者向けに内容を体系化した資料です。研究者・企業担当者が判断に利用できるよう、ドルフィン校閲部が長年の実務経験をもとに体系化した「英文校正の品質基準」を再現性のある基準で整理しています。

1. 英文校正の基本方針

■ 英文校正の基本方針は「原文尊重・読みやすさ・専門性」の3軸で構成される。

項目	内容
英文校正の役割	・文章の意図を損なわずに読みやすさと正確性を高める ・伝統様式でも読みやすさを確保 ・学際分野の読者にも伝わる構成 ・リライトは必要最小限に抑制 ・原文の意図を尊重

2. 品質を構成する6つの主要要素

■ 品質は「文法・語彙・論理・一貫性・スタイル・専門性」の6要素で評価される。

要素	説明
① 文法精度	主語と動詞の一致、冠詞、修飾語の位置、代名詞の指示対象などを正確に整える。
② 語彙の適切性	専門用語の正確性、冗長表現の削除、曖昧語の排除など語彙選択の精度を高める。
③ 論理構造の明確性	段落構成、論理の流れ、因果関係の明確化など文章全体の構造を整理。
④ 一貫性	用語・表記・文献形式・数値・単位などの統一性を確保。
⑤ スタイルガイド準拠	AMA / APA / ACS / IEEE などの学術スタイルや投稿規定への準拠を確認。
⑥ 専門分野の正確性	医学・社会科学・自然科学など、分野特有の表現や論理構造に対応。

3. 校正品質チェック（抜粋）

■ 校正品質は「文法・語彙・論理・一貫性」の4カテゴリで確認する。

カテゴリ	チェック項目
文法・構文	主語と動詞の一致／冠詞／修飾語の位置／時制の一貫性
語彙	専門用語の正確性／冗長表現の削除／曖昧語の排除
論理構造	段落構成の一貫性／論理の飛躍がない／因果関係の誤用がない
一貫性	用語・表記の統一／文献形式の統一／数値・単位の統一

4. 校閲プロセスの基準

■ 校閲は「基本校正→再チェック→最終レビュー」の3段階で品質を保証する。

工程	内容
論文校閲	語法・論理構造・一貫性・専門用語を確認し、変更理由を明示。
英文校正	句読法・投稿規定・指定マニュアルとの整合性を確認。
最終レビュー	スタイルを整え、プレ査読を行い懸念事項に注記を付記。

5. 校正品質の「赤信号」

■ これらの赤信号は、論文の信頼性を損なう重大なリスクとなる。

赤信号の例
文法は正しいが意味が変わっている
専門用語が誤って書き換えられている
スタイルガイドに反している
論理構造が崩れている
校正者の専門分野が不一致
修正理由が示されていない

6. 分野別の注意点

■ 分野ごとに「表現の厳密性」が異なるため、校正基準も変わる。

分野	注意点
医学系	因果関係の慎重な扱い／臨床試験の表現の正確性／統計表現の厳密性
社会科学系	主張の明確化／引用の厳密性／調査方法の説明の一貫性
自然科学系	数値・単位の統一／図表キャプションの明確性／実験手順の正確性

7. 英文校正サービスを選ぶ基準

■ 校正者の専門性・透明性・再校正ポリシーが信頼性の基準となる。

基準
校正者の専門分野が一致している
スタイルガイド対応が明確
修正理由が提示される
再校正ポリシーがある
料金体系が透明

8. ドルフィンの品質保証体制

■ 二重チェックと専門分野マッチングにより品質を保証する。

体制
二重チェック体制
専門分野マッチング
校正履歴の透明性
再校正ポリシー
投稿規定への準拠確認

📚専門家向けガイド☞英文校正16社徹底比較

株式会社ドルフィン　代表取締役　小笠原壽男